في حياتي درست اربع لغات. درست اللغة الفرنسية في المدرسة الثنوية و في جامعة. تعلمتها جيدا ولكن الان لا يمكنني ان اتكلمها بالسهولة. افهم بعض مما اسمع و اقراء لكن بدون تمرين، نسيت كليمات كثيرة.

عندما انا في الجامعة، درست اللغة اليبانية ايضا لانني كنت مدرسة و كل طلابي كانوا من اليابان. تعلمت من طلابي و من كتبي فقط و ما تعلمت جيدا. ما درست في فصل و ما ذهبت الي اليلبان.

بعد سنوات كثيرة بدات عملي مع طلاب كثيرة مين المكسيك و اردت ان تعلم لغتهم. تعلمت من طلابي و من كتب و من برنامج للكمبيوتر. بعد اللغة الفرنسية، اليسبانية جاءتني سهلة. بعد سنة واحدة استطيعت ان اتكلم مع طلابي في الاسبانية. الان، بعد ست سنوات، اتكلم اليسبانيا كل يوم.

الان، يدرس اللغة العربية. مثل اليابانية، هذه اللغة صعبة جدا لنا امريكين. بعد سنة واحدة من الدروس، لن اتكلم جيدا و لن افهم كثيرة مما لقراء و اسمع. ولكنني لن اترك الدروس اللغة العربية. احب جدا و تعلم كثيرة من الناس عربي و الدين الاسلام.

اليوم كان يوم جميل. هذا صباح كان توجد حافلة بعيد الملاد ابن طالبتي و بعد ذلك ذهبت الي مسحف مع طلابي. هذا مساء جاء ابن اخت زوجي. هو أكل بيتزة معنا و بعد ذلك حو وانا ذهبنا الي مكتب كبير. احب جدا هذا شاب.

ارجع الان من بيت صديقتي التي مصرية. اتمرن العربي معها وتتمرن الكتابة بالانكليزية معي و انا اصحف اختيءها. احب جدا محادثتنا.

اليوم انا اشعر بلتعب لان ابني ما نام جيدا الليلة المضية. اظن ان مفتقد مصاصته. خذنا المصاصة منه يوم الجمعة و منذ ستة ايام لم يام جيدا. هذا صباح لقد استيقظ الساعة الخامسة. اريد ان اكتب اكثر ولكن ليس عندي شقت.

مع السلامة.

-نانسي