عندي سوال

الان انتهيت كتاب عن اسرة باكستانية التي يسكن في انكلترة - اسمه
Maps for Lost Lovers by Nadeem Aslam.

فها قسة حجينة جدا عن امرأة التي زوجها قال لها:
"I divorce you"
تلات مرات ودعد ذلك
they were divorced.
ولكن الزوج قال هذه كلمات بينما هو
was drunk
واليوم التالي، تاب ما فعل ولكن كان متاخرا جدا وما استطعا أن تزوجا حط أنها تتزوج رجل اخر. هل هذا صحيح؟

In English. . . the husband was drunk and said "I divorce you" three times and in that instant the couple were divorced in Islam and he couln't remarry her until she had married and divorced someone else. It was too tragic for her because they had a son and she was separated from him. I want to know if this scenario is accurate according to Islam. Can a husband really divorce his wife that immediately? And does she lose her right to live with her children?

اسفة لأكتب كتيرة في انجليزي. . . أتمني أن تفهمني.

ما تفعل هذه عطلة الأسبوع؟

صباح الخير

طالبتي من المغرب دعوتني الي منزلها اليوم بعد الظهر ولكن كان لابد من أقول لها أن لا يمكنني الذهاب لأن إبني مريض. يوم الثلاثء كان عنده حرارة شديدة والان لا يزال مريض قليلا. الحمد لله أنه بخير تقريبا اليوم. أتمني أن يمكنننا نذهب لزيارتها الجمعة القادم. قالت لي: تالي لتناول الغداء، في الساعة الثلاثة! نحن نأكل الغداء في الساعة الإثني عشرة. في أي ساعة تتناول أنت الغداء؟ والإفتر وال عشاء؟

أحب كتيرا طالباتي!! گلهن طيبين جدا. گنت سعيدة البارحة لأن الطالبة من توركي تبدأ أن تتكلم باللغة الأنجليزية قليلا. في الفصل الأول، هي قالت جملة واحدة فقط:

"I don't speak English."

ولكن امس قالت لنا ما فعلت في بعيتها ذلك صباح. أظن انها عندها كلمات أنجلعزية في رأسها و يجب عليها تسمح لها أن تخرجن. يجب أن تخلص خوفها - هي و كل الناس الذين يريدون ان يتكلمون لغة اجنبية. مثل أنا! أفهم اكثر منما أستطيع أن أقول في اللغة العربية. عندما أريد أن أقول شيء في عربي، انا عصبي جدا جدا.

اسفة

عندما أقرا كتابي هنا، ارا مشكلات كثيرة و أنا كسلانة لأصححها. أسفة جدا و شكرا علي شعيكم.

وصل امس الكتب لطالباتي و اشتريتها. طلبتها قبل بداية الفصل و الان ارا أنها سهلة جدا لتلاتة منهن.

البارحة، ارادت أن أشهاد فيلم اسمه: ولد من بغداد. ولاكن عندما فتحت صندوق الفيلم، وجدت فيلم مختلف جدا منه:

In The Mix, with Usher!

ليس عندي فكرات كتيرة هذا الصباح. . .

حط الوقت القادم، مع سلامة.

كيف الحال؟

اليوم في الفصل بدأنا الجزءالثلاث من الكتب. الكتاب الثلات هو الأكبر من كلهم و سيجب علينا وقت طويل لنكمله ولكن الان يمكنني أن أري نهاية من الفصل و هذا يحزنني. تعلمت كثيرة جدا جدا في العام الماضي و أشكر لملدرسون في المسجد. وأشكركم أيضا الان.

صديقتي مخرية (عن التي تكلمت عنها هنا من قبل) أخبرتني أنها حامل!! هي سعيدة و أنا سعيدة عليها ولكنها تشعر بغشيان كل الشقت و يجب تترك اجتماعنا منذ عدة اسابيع. سأفتقدها. . .

غداعيد الأب. هل عندكم هذا العيد في بلادكم؟ غدا في الصباح سأخذ إبني ليشتري هدية لأبيه. إبني صغير: سيبلغ ثلات سنوات في شحرين. لا يفهم العيد ولكنني أريد أن أري ما يختار. زوجي لا يحب هديات - ولا أفهمه!

My first Arabic meme! - من سما عمان

افتح أقرب الكتاب اليك علي صفحة ١٨ اللسطر ٤

with, facing; in front of; in the face of


(-dictionary entry for
ازع)

باستثناء صوت الكومبيوتر، أيّ صوتٍ تسمع؟

أسمع صوت كلب بالخارج.

متي خرجت من الميزل المرة الاخيرة؟

خرجت من البعيت قبل ثلاث ساعات لأذهب الي مطعام مع أمي و إبني.

أي موقع كنت تتصفح؟

لا لفهم هذا السوأل . . .

متي اخر مرة ضحكت؟ ضحكت من الأعماق؟

كل يوم أضحك من الأعماق بإبني الصغر. الان يبدأ ان يتكلم كثعرة و دائمن يقول أشياءمسلية.

ماذا فوق جدرانالغرفة حيث تجلس؟

يوجد أي شيء.

هل لاحظت شيئا غريبا موخرا؟

لا أفهم أي شيء من هذه الجملة!

ما رأيك في هذا الإختبار؟

هو أسهل باللعة الإنجليزية!

ما أخر فيلم شاحدته؟

لا أتذكر. . . ربما
Walk The Line.

إذا أصبحت فاحش الثراء، فماذا تشتري؟

أشتري ما يريدون أسرتي و أصدقائي وطلابي و أشتري بيت كبير لأشخص في مدينتي بدون منجل.

أخبرنا شياءأجهله عنك.

أنا أخوف كثيييييييرا العنكبوت الذي رجله طويلة.

أذا كان بإمكانك تغيير شيء واحد في العالم، بغض الظهرعن المعاصي والستياسة، فماذا تختر؟

لا افهم السوأل جيدا. . .

جورج بوش؟

لا.

لو كان وليدك الأول فتاة، فماذا تسميها؟

ربما Cynthia.

لو كان وليدك الأول صبيا، رماذا تسمينه؟

إبني إسمه أنثوني.

تفكر يهما ا'عيش بالخارج؟

لا الان. ربما يوم ما. . . الان عندي أمي و إبني و زوجي و لا يريدون أن يسكنوا في بلد غريب.

ماذا تتصور أن يقول لك الله عندما تقف بين يديه؟

هناك المكتبة مع كل الكتب في العالم و هنا كل أشخاص الذين تحبهم.

اربع أشخاص تمرر لهم الدور؟

من يريد أن يفعله...

رجعت قبل قليلا من المسجد. بعد الدرس العربي، بدأ درسي الإمجليزي. گان عندي اربع طالبات من اربعة بلاد: مصر والئردن وتركيا والمغرب. گلهن طيبة جدا. ثلاثة منهن يستطيعين ان يتكلمي انجليزية - قليلا أو كثيرا، ولكن أحدي هن لا تستطيع أن تتكلم أي كلمة. أتأسف عليها لأن أي شخص تتكلم لغتها. أتمني أن ستسكن في الفصل. ربما عندي طالبات اكثر في الفصل القادم.

احدي طالبات سألتني لماذا أريد أن أدرس اللغة العربية و شرحت أن، بالمسبة لي لغة باب، وأفتح باب للثقافة العربية والإسلامية. ثم سألتني كيف أجد الناس العربي و قلت لها أن قبالت عربين و مسلمين طيبين جدا و أشعر بصلة لهم. هل يمكنكم أن تفهموا ما أكتب؟؟

سباح الخير

الان اجلس في مقهي و اشرب شاي. ما تشربون للإفتار؟ أجيء هنا كل صباح في الساعة السادسة و نصف و ابقي حط زوجي يذهب الي عمله. بعد هذا الوقت القسير، أمر اليوم مع أبني و هو لا يسمح لي أن أدرس و لا أكتب في الإنترنت.

هذا المساء يبدا فصلي في المسجد. صنعت كثيييييييرا لظالبتي لأن ليس عندي كتابهن. ربما سيصل بعد أسبوع أو أسبوع و نصف. و لا اعرف كم يفهمن من الأنجليزية.

هل تحب الافلام؟ أي فيلمك المفضل؟ البارحة نظرت
The Message,
فيلم قديم عن بداية الإسلام. حببت بداية الفيلم لأنني علمت أشياءجديدة. وبعد الساعة الولة،
the battle scenes were just very, very long! (Actually, I want to say that the beginning of the movie, about the first followers of Islam and their persecution in Mecca, was absolutely fascinating.)

أحب جدا الافلام ولكنني افضل الكتب. أي كتابك المفضل؟ في الأسبوعين الماضية، قرأت هذه:

Digging To America by Anne Tyler (أحبها!!!)

هذا قصة عن أسرتين التي
adopted
مولود من كريا. احد الأسرتين امريكية والأخري إرانية-امريكية. الطفلات يصلن الي الطائرة في نفس الوقت والأسرتهن سيكونن أصدقائ مقربة.

Garlic and Sapphires by Ruth Reichl

لا إستطيع أن أكتب أي شيء عن هذا الكتاب في اللغة الغربية. أريد أن أقول أن هو كتاب هام و جيد فقط.

الان يجب أن أرجع الي بيتي. مع سلامة!

العشاء مع صديقتي مصرية كان طيب. جاءءت مع ابنها فقط لان زوجها عنده صداع نصفي تلك الليلة. (الخمدلله هو بخير الان.) الاطفال لعبوا معا جيدا و بسعادة. هي اكلت كل طعامي، الحمدلله. :-)

هل تعرفون أن أكون مدرسة اللغة الانجليزية؟ سأبد أن أدرس فصل في المسجد للاخوات التي لا يستطين ان يتكلمين الأنجليزي. الان لا ادري كم هي او من اين هي او اي لغة يتكلمين. انا عصبي قليلا مثل دائما في البداية من فصل جديد
even though
اعمل بمدرسة منذ عسرون سن.

الليلة المضية عندما رجعت الي بيتي، أراني زوجي هذا البرنامج لعلم كالمات جديدة. أظن أنه ممتاز!

Here's the link, I couldn't put it in the Arabic text. If you're studying almost any foreign language and you're using a Mac, this is great!

عندي فكرات كتيرة ولكن كامات قليلة! مر ساعة واحدة منذ بداءت هذه الكتابة. أشكركم كتيرا أن تقراوا ما أكتب هنا. مع سلامة!

انظف اليوم

هذا المساء سيأتون اسرة صديقةي مسرية لتناول العشاء معنا. هذه المرة هي المرة الأولي ان هي تأتي الي بيتي واتمني ان تشعر با
comfortable. . . هي المرة الأولي ايضا ان ادعو اسرة مسلمة الي بيتي

كل يوم انظف البيت. هو شسخ جدا لانني لا احب ان انظف و إبني يرمي لعبه
everywhere.

سأصنع سلات ودجاج و خبز وأمي ستطبخ
curried garbanzo beans.

يجب ان ادرس كثيرا!!!